die 50er Jahre – eine Stadt blüht auf (the Fifties – a city is blossoming)
Die 50er Jahre sind eine wunderbare Zeit in und für Berlin. Aufbau, Aufschwung und die zurückgewonnene Freiheit spiegeln sich wieder in einer Lebensfreude und in einer Lebensenergie, die das Stadtbild rasant verändert und intensiv prägt. Dennoch steuert die blühende Metropole unaufhaltsam der Teilung entgegen.
The Fifties are a marvelous time in and for Berlin. Reconstruction, upturn and the recovered freedom are reflected in a zest and energy for life rapidly changing and intensely impressing the cityscape. Nevertheless the thriving metropolis is unstoppable moving into the division.