1963 - das glückliche Ende einer spektakulären Flucht (the happy end of a spectacular flight)

Wolfgang Engels war Soldat in der Nationalen Volksarmee. Am 17.04.1963 entwendete er einen Schützenpanzer und fuhr in Richtung Grenze Elsenstraße/Heidelberger Straße in Treptow. Unterwegs fragte er sogar noch Passanten, ob diese mit ihm flüchten wollen. Er fuhr mit dem Panzer gegen die Grenzbefestigung, die Front des Panzers durchbrach die Mauer. Den Motor abgewürgt stand das Fahrzeug allerdings immer noch auf Ost-Berliner Seite. Wolfgang Engels verließ das Fahrzeug und versuchte, auf der Motorhaube über die Mauer zu klettern. Grenzposten eröffneten sofort das Feuer, die West-Berliner Schutzpolizei schoss zurück. Engels wurde von den NVA Grenzposten angeschossen und schwer verletzt. West-Berliner, die den Fluchtversuch bemerkten, griffen beherzt ein und zogen den 19-jährigen in letzter Minute auf die West-Berliner Seite.

Wolfgang Engels was a soldier in the NVA. On 17th April 1963 he stole an infantry fighting vehicle and drove towards the borderline Elsenstraße/Heidelberger Straße in Treptow. Even on the way he asked passersby if they want to flee with him. He drove the panzer against the border fortifications, the front of the tank broke through the wall. The engine strangled, but the vehicle was still on the East Berlin side. Wolfgang Engels left the vehicle and tried to climb on the hood over the wall. Frontier posts opened fire, the West-Berlin police shot back. Engels was hit by a shot of border guards and hardly injured. West-Berliners, who noted the escape attempt, intervened courageously and moved the 19-year-old man in the last minute to the West-Berlin side.